Pa Nada (tradução)

Original

Boss AC

Compositor: Não Disponível

hey irmão
posso falar contigo??
ouve...

deixa-me contar-te uma historia que aconteceu antes de nasceres
Em Cabo verde foi onde os teus pais se conheceram
Nascido e Criado em CV
Gente pobre ma boa
Com orgulho na terra deles... orgulho em ser preto...
eram novos... juntaram um dinheirinho para emigrar
Buscar uma vida melhor e quando puderem voltam
Nunca tinham visto um avião mas um avião tirou os da sua terra
Uma vassoura espera a tua mãe, o teu o espera uma serra
Muito trabalho, pouco dinheiro, nãe se habituam com o frio
Dentro de Lisboa, numa casinha que um tio arranjou
tiram luz de um poste, calor só com queima de lenha
Um aguardente no copo do teu pai
a tua mãe estava grávida
9 meses passaram e houve um menino bonito, nasceu gordinho, muito cabelo, 4 quilinhos
Deus queira que cresças para seres Dr., não tiveste electricidade mas não te faltou amor

Refrão:
(Largaste a tua enxada...)
Disseram ao teu pai...
(Pra um trabalho mau oioioi)
Disseram á tua mãe...
(Largaste a tua enxada...)
Disseram ao teu pai...
(Pra um trabalho mau oioioi)
Assim disseram á tua mãe
(Largaste a tua enxada...)

Os anos passaram rápido nunca gostaste da escola, faltar aulas para ficar a rua jogando bola
A tua mãe levanta-se cedo só a vês 1 vez por semana, 2 trabalhos seguidos sem sequer ter comido uma banana
O teu pai de vez em quando bebado de vez em quando carpinteiro
Bebida e baseboll adoptou como filho e mulher
No teu aniversario foste para a noite com os teus amigos, fumar high, beber cerveja na discoteca de moda
Roubar carro para passear... roubar dinheiro para gastar
No teu entendimento tu é que mandas
Vocês são gangsters... famosos na zona
dia inteiro ouvindo rap, Vocês nã9o gostam d morna
madrugada na rua, casa para ti é uma gaiola
Deixaste os estudos, trocaste a caneta pela pistola
Gosta de ti encontrou-te trabalho a vender
Pensa na tua m**da antes de a fazeres

Refrão

Tranças no cabelo
Brinco na orelha
Nike no pé
Perfume francê
Hoje tens uma crioula para comeres
No dia seguinte contas aos teus amigos como ela gemeu
Criola era boa mas esqueceste-te do nome
Até o dia em que ela apareceu na tua casa a chorar
Dizendo que está grávida
tens de tirar
Mas já não dá
É melhor preparares a mudança
Diz me que vida tens a dar a esta criança
Ès conhecido na zona, a tua malta também
A tua mãe dá-te conselhos mas tu não ouves com ninguém
Os teus pais lutaram por ti mas tu esqueceste as tuas raízes
Diz me quem tu és, se já esqueceste o teu país
Filho de criolo que fala criolo diz se é criolo que tu és
Que tipo de vida é esta que tu vives??
Não tens desculpa tu traçaste tua propria caminhada
A tua mãe lutou por ti... para nada

Refrão
Ouve...

...
Com a sua enxada...
Chuva no chão
Trabalha a terra...